الماء هناك ولا يتركه حتى ينزل ولا يدع الإناء الذي فيه ينزل أيضا بل يبقى مرتفعا مشالا . فإن قالوا ثقل الإناء غلب جذب الخلاء أبطلنا ذلك بما إذا كان الإناء أخف وزنا من الماء الذي فيه
4 كتاب زاد المسافرين لناصرخسرو ،
ص 110 - 114 و 116 - 118
اندر زمان
از حكما آن گروه كه گفتند هيولى ومكان قديماناند ومر زمان را جوهر نهادند وگفتند كه زمان جوهريست دراز وقديم .
وردّ كردند قول آن حكما را كه گفتند مر زمان را عدد حركات جسم ، وگفتند اگر زمان عدد حركات جسم بودى روا نبودى كه دو متحرّك اندر يك زمان بدو عدد متفاوت حركت كردندى . وحكيم ايرانشهرى گفته است كه زمان ودهر ومدّت نامهائى است كه معنى آن از يك جوهر است ، وزمان دليل علم خدايست
هامش
الترجمة
إنّ طائفة الحكماء الذين قالوا إن الهيولى والمكان قديمان قرّروا أيضا أنّ الزمان جوهر ، وقالوا إن الزمان جوهر ممتدّ وقديم . وردّوا على قول الحكماء الذين قالوا انّ الزمان عدد حركات الجسم ، وقالوا لو كان الزمان عدد حركات الجسم لما جاز أن يتحرك متحركان في زمان واحد بعددين متفاوتين . وقال الإيرانشهرىّ الحكيم انّ الزمان والدهر والمدة ليست إلّا أسماء يرجع معناها إلى جوهر واحد . ( وقال ) انّ الزمان دليل على علم اللّه كما أنّ المكان دليل