3 كتاب زاد المسافر لناصرخسرو ( طبعة برلين 1928 ) ص 52 س 16 - ص 53 س 8 :
واز اين چهار قسم جسم آنچه سختتر است وفراز هم آمده است خاكست كه بر مركز است ، وآب از أو گشادهتر است كه برتر از اوست ، وباد از آب گشادهتر است كه برتر از آن است ، باز آتش از هوا گشادهتر است كه برتر از هواست
ومحمد زكرياى رازي گويد اندر كتاب خويش كه آنرا « شرح علم إلهي » نام نهاده است كه اين جواهر اين صورتها از تركيب هيولى مطلق يافتهاند با جوهر خلا ، واندر آتش جوهر هيولى با جوهر خلا آميخته است وليكن خلا اندر أو بيشتر از هيولى است ، وباز اندر هوا گويد خلا كمتر است از هيولى ، واندر آب گويد خلا كمتر از آنست كه اندر جوهر هواست ، وباز اندر خاك خلا كمتر از آن است كه اندر جوهر آبست
هامش
الترجمة
أما الأقسام ( العناصر ) الأربعة التي للجسم فما كان منها أصلب وأشد فهو الأرض التي في المركز ، وأما الماء فهو أكثر تخلخلا منها لأنه أعلى ، والريح أكثر تخلخلا من الماء لأنه أعلى منه ، ثم إن النار أكثر تخلخلا من الهواء لأنه أعلى من الهواء
ويقول محمد بن زكرياء الرازي في كتابه الذي سماه شرح العلم الإلهي إنّ هذه الجواهر تحصلت هذه الصور من تركيب الهيولى المطلقة مع جوهر الخلاء . أما النار فيمتزج فيها جوهر الهيولي بجوهر الخلاء إلا أنّ الخلاء فيها أكثر من الهيولى ، وأما الهواء فيقول فيه إنّ الخلاء فيه أقل من الهيولى ، ويقول في الماء إنّ الخلاء فيه أقل منه في جوهر الهواء ، وأما الأرض فالخلاء فيها أقل منه في جوهر الماء