آماق : جمع موق ، به معنى گوشهء ( 1 ) چشم كه به طرف بينى واقع است . و ذرفات : جمع ذرف به معنى سيل ، و اضافهء ذرفات به دموع ، اضافهء صفت به موصوف است ، و در بعضى نسخ ، « زفرات » واقع است كه جمع « زفره » باشد و زفره از سينه نَفَسِ دردناك كشيدن است . و بر اين تقدير اجرا ظاهر نيست و محتاج است به تكلّفى ؛ يعنى : جارى گردان ، بار خدايا ، به جهت ترسناكى كه مرا هست از تو ، از گوشه‌هاى چشم من سيل‌هاى اشك‌ها را يا قطرات اشك‌ها را ، يا چون كسى خوف كند و از كسى ترسد ، گريه در گلوى او مىپيچد و بيرون نمىآيد و نَفَسِ دردناك مىكشد . پس ممكن است [ كه ] معنى اين باشد كه : روان گردان يا ريزان گردان از جهت مخافتى كه مراست از تو از گوشه‌هاى چشم من گريه‌هاى در گلو پيچيده را كه نفس‌هاى دردناك از آن مُشعِر است ، يا اشك‌هاى صدادار و گريه‌هاى آوازدار دارد .