تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 942

مساهمون:

ص٩٤٢

اختلاف متن‌ها :

1 - ق - خ - و جاوبت پ - و جاذبت در مصرع دوم بيت نخست « و جاوبت » از « و جاذبت » بهتر و صحيح‌تر است . 6 - خ - روى آرد - خدايا - فضل ق - رو آرد - خدا را - لطف پ - رو آرد - خدا را - فضل در مصرع دوم بيت ششم ضبط « خ - پ » با ضبط « ق » هر دو خوبست ولى در مصرع اول ضبط « خ » بر « پ و ق » ارجح است . 7 - ق - خ - شوق و سودا پ - شور سودا در مصرع دوم بيت هفتم « شور و سودا » از « شوق و سودا » بهتر است چونكه با واژهء « قيامت » در مصرع اول متناسب‌تر مىباشد . بسيارى از اوقات « شور و نُشور » مترادفند . 12 - ق - پ - داند خ - واقف در مصرع اول بيت دوازدهم « خدا داند » بر « خدا واقف » رجحان دارد چون ساقط بودن « است » از « واقف » خوشايند نيست . « 1 »
هامش
( 1 ) بيت افزون : خ -اموتُ صبابة يا ليتَ شعرى * متى نَطى البشير عن الوصالاين بيت در متن نسخ ق و پ نيامده است .