تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 930

مساهمون:

ص٩٣٠

اختلاف متن‌ها :

1 - ق - خ - مرادبخش پ - قراربخش در مصرع دوم بيت نخست « قراربخش » از « مرادبخش » بهتر است به لحاظ عبارت « دل بىقرار من باشى » كه شاعر آنچه را « دل » ندارد طلب مىكند و آن « قرار » است . 4 - پ - دمى به كلبه - شبى انيس ق - شبى به كلبه - دمى انيس خ - اين بيت در متن نسخهء خ نيامده است . در مصرع اول و دوم بيت چهارم ضبط « ق » با « پ » بىتفاوت و يكسان است . 5 - پ - خ - رازدار ق - غمگسار در مصرع دوم بيت پنجم « غمگسار » بر « رازدار » ارجح است زيرا در بيت هشتم قافيه « قرض‌دار » آمده است و تكرار « دار » خوشايند نيست . 9 - ق - خ - به خود كه نيم شبى پ - به عمر خود كه شبى در مصرع اول بيت نهم ضبط « پ » بر « ق - خ » از جهت فصاحت و تابناكى معنى رجحان دارد .