تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 890

مساهمون:

ص٨٩٠

اختلاف متن‌ها :

2 - خ - و آب‌خضر - نوش دهانت ق - آب‌خضر - نوش لبانت در مصرع دوم بيت 2 « و آب » بر « آب » مرجّح است زيرا « واو عطف » براى انسجام اين بيت لازم است و نيز « نوش لبانت » بر « نوش دهانت » مزيت دارد زيرا صفت « نوش‌لب » براى دلبران مصطلح‌تر است تا « نوش دهن » . 3 - خ - هر شطرى ق - هر سطرى در مصرع دوم بيت سوم « سطر » بر « شطر » ارجح است زيرا با « آيت » تناسب بيشترى دارد . 6 - خ - ز دست رفت ق - به باد رفت در مصرع اول بيت ششم « ز دست رفت » بر « به باد رفت » برتر است از لحاظ تناسب « دل » و « دست » .