تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 762

مساهمون:

ص٧٦٢

اختلاف متن‌ها :

1 - ق - ما درس سحر در ره ميخانه پ - ما حاصل خود در سر ميخانه خ - ما حاصل خود در سر خُم‌خانه در مصرع اول بيت نخست ضبط هر سه نسخه خوبست ولى ما ضبط « ق » را در متن قرار داديم زيرا « درس سحر » و دعاى صبحگاه از سخنان پيشينه دار حافظ است . 4 - ق - خ - بر در اين خانه پ - بر در ميخانه در مصرع دوم بيت چهارم « بر در اين خانه » بر « بر در ميخانه » برترى دارد زيرا مقصود از « اين خانه » همان دل است ولى « ميخانه » درينجا مناسبتى ندارد . 5 - پ - خ - بنيادش ق - بنياد در مصرع دوم بيت ششم « بنياد » بهتر از « بنيادش » است زيرا برگشت « بنيادش » ناگزير به « خرقه » خواهد بود و بنياد خرقه مناسب نيست در حالى كه مقصود از « بنياد » به تنهايى اساس كار به گونهء اصوليست . 6 - ق - كه آخر - آن گوهر خ - كه آخر - اين گوهر پ - به آخر - آن گوهر در بيت ششم ضبط « خ » بر دو نسخهء ديگر ارجح است . 7 - پ - خ - خردپرور خ - لقب عاقل در مصرع دوم بيت هشتم « لقب عاقل » بر « خردپرور » مزيت دارد و در ضبط « خ - پ » عبارت ناقص است . بيت افزون : پ -
آن بوسه كه زاهد ز پيش دست بما داشت * از روى صفا بر لب پيمانه نهاديم
اين بيت در متن « خ - ق » نيامده است .