تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 722

مساهمون:

ص٧٢٢

اختلاف متن‌ها :

2 - پ - خ بانگ بربط ق چنگ و بربط در مصرع دوم بيت دوم « بانگ بربط » بر « چنگ و بربط » ارجح است زيرا آوردن « بانگ بربط » و « آواز نى » در دنبال هم مصرع را انسجام خاصى مىبخشد . 3 - پ - خ قال و قيل ق قيل و قال در مصرع اول بيت سوم « قيل و قال » از « قال و قيل » مصطلح‌تر است . 4 - خ - پ خجسته طلعت ق خجسته طالع در مصرع دوم بيت چهارم « خجسته طلعت » بر « خجسته طالع » رجحان دارد زيرا در اينجا « خجسته طلعت » صفت است براى معشوق و در مقايسه با « خجسته طالع » نزديك‌تر به ذهن مىباشد . 5 - خ - پ كاووس و كى ق كاووس كى در بيت پنجم ضبط « كاووس كى » درست است نه « كاووس و كى » .
غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 722 | شمس الدين حافظ