تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 532

مساهمون:

ص٥٣٢

اختلاف متن‌ها :

2 - ق - خ - چكد پ - رود در مصرع اول بيت دوم « رود » بر « چكد » مزيت دارد . زيرا با « بشد » ( يعنى برفت ) در مصرع دوم متناسب است و « رَوَد » و « رواست » در ترادف ، از زيبايى لفظى برخوردار است . 4 - ق - پ - من و اين خ - من و زين در مصرع اول بيت چهارم « من و اين » غلط و « من و زين » درست است . 5 - خ - ق - گسسته پ - كشيده در مصرع دوم بيت پنجم « عنان گسسته » بر « عنان كشيده » مزيت دارد زيرا مقصود شاعر شتاب عمر در رفتن است و عنان كشيدن براى درنگ كردن مىباشد . حافظ در جاى ديگر مىفرمايد :
عنان كشيده رو اى پادشاه كشور حسن * كه نيست بر سر راهى كه دادخواهى نيست
6 - ق - پ - مهلت خ - وعده در مصرع اول بيت ششم « مهلت » از « وعده » مناسب‌تر است . 7 - ق - خ - هشيار پ - بيدار در مصرع دوم بيت هفتم ، « هشيار » و « بيدار » هر دو ضبط خوبست ولى ما « هشيار » را براى متن برگزيديم . 9 - ق - خ - بر صفحه پ - در صفحه در مصرع اول بيت نهم « در صفحه » و « بر صفحه » تفاوتى با هم ندارد .