تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 510

مساهمون:

ص٥١٠

اختلاف متن‌ها :

3 - پ - خ - اكنون زند ق - اكنون كند در مصرع اول بيت سوم « اكنون زند » بر « اكنون كند » رجحان دارد زيرا « دور زدن » صحيح است و « دور كردن » مصطلح نيست . 6 - خ - صوفى دجال كيش ملحد شكل پ - صوفى دجال شكل ملحد فعل ق - صوفى دجال فعل ملحد شكل در مصرع اول بيت ششم ضبط « خ » فصيح‌تر از « پ و ق » مىباشد . 8 - خ - شاها بدين - روى كاه پ - شبها بدين - برگ كاه ق - شاها بدين - برگ كاه در مصرع اول بيت هشتم « شاها » بر « شبها » ارجح است زيرا غزل دربارهء « شاه منصور » سروده شده است و در مصرع دوم « برگ كاه » بر « روى كاه » رجحان دارد .