تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 480

مساهمون:

ص٤٨٠

اختلاف متن‌ها :

3 - پ - ق - نقش خ - لعل در مصرع دوم بيت سوم « لعل نگينم » بر « نقش نگينم » مزيت دارد . 4 - ق - خ - واعظ پ - زاهد در مصرع اول مصرع چهارم « زاهد » بهتر از « واعظ » مىباشد زيرا از « زاهد » وارستگى و بىاعتنايى به شحنه و « ملك » بر حسب ادعايش بيشتر مورد انتظار است . 5 - ق - و گر مى اين است پ - و تو گويى اين است خ - و اگر مى اين است در مصرع اول بيت پنجم « و اگر مى اين است » بر دو ضبط ديگر ترجيح دارد . 7 - ق - پ - هيچ نگفت خ - هيچ نشد در مصرع اول بيت هفتم « هيچ نشد » بر « هيچ نگفت » مزيت دارد زيرا « نشد » با « شود » در مصرع دوم متناسب است .