تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 452

مساهمون:

ص٤٥٢

اختلاف متن‌ها :

2 - ق - خ - حرف و صوت - ولوله پ - صوت و حرف - مشغله در مصرع اول بيت دوم « حرف و صوت » با « صوت و حرف » تفاوتى ندارد ولى در مصرع دوم همين بيت « خروش و ولوله » از « خروش و مشغله » بهتر است . 3 - خ - ق - پ - مجلس جنون « ح - ط - ك » منابع استفاده دكتر خانلرى و . . . - حلقهء جنون در مصرع اول بيت سوم ضبط هر سه نسخهء مورد مقابلهء ما « مجلس جنون » است ولى در بسيارى از متن‌هاى خطى و چاپى « حلقهء جنون » ضبط شده است كه با توجه به حلقه‌هاى زنجيرى كه در روزگاران قديم به دست و پاى ديوانگان مىنهاده‌اند مناسب‌تر از « مجلس جنون » است . در ضمن اشاره به مجمع ديوانگان در گرد هم مىباشد . 5 - ق - خ - جاودانه مست پ - شوخ شعبده‌باز در مصرع اول بيت پنجم « چشم جاودانه مست » شاعرانه‌تر از « چشم شوخ شعبده‌باز » مىباشد . 6 - ق - خ - به لبم پ - به لبت در مصرع اول بيت ششم « به لبم » بر « به لبت » مزيت دارد . زيرا مرجع ضمير خود شاعر است . 7 - ق - خ - نظرى پ - نظر در مصرع اول بيت هفتم « نظرى » بر « نظر » رجحان دارد .