تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 410

مساهمون:

ص٤١٠

اختلاف متن‌ها :

2 - ق - خ عزم وطن پ ياد وطن در بيت دوم ، « عزم وطن » قوىتر از « ياد وطن » مىباشد زيرا « ياد وطن » امرى طبيعى است كه خواه‌ناخواه گاهى دست مىدهد ولى « عزم وطن » متكى بر قصد و اراده است كه كارى را به انجام مىرساند . 4 - ق - خ عطف پ عطر در مصرع اول بيت چهارم « عطر دامن » بر « عطف دامن » مرجّح است زيرا در مصرع دوم همين بيت با « مشك خُتن » تناسب و همانندى دارد و با عطر دامن است كه خاك ، بوى مشك ختن مىگيرد . 5 - خ - پ چه ياد آن ق چه ياد از آن در مصرع دوم بيت پنجم « چه ياد آن » با « چه ياد از آن » تفاوتى ندارد . 6 - ق - پ اميد روى او - كوى او خ اميد وصل تو - كوى تو در مصرع اول و دوم بيت ششم ضبط نسخ « ق و پ » بر نسخهء « خ » برترى دارد . زيرا « اميد روى » در مصرع اول و « هواى كوى » در مصرع دوم قرينه‌سازى مقفّاست . 8 - ق دستخوش - فيض ابر پ دستكش - فيض او خ اين بيت در متن نسخهء خ نيامده است . در مصرع اول بيت هشتم ضبط نسخهء « ق » بر نسخهء « پ » مرجّح است .