تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 402

مساهمون:

ص٤٠٢

اختلاف متن‌ها :

1 - ق - خ علم غيب پ سرّ غيب در مصرع اول بيت نخست « علم غيب » بر « سرّ غيب » ترجيح دارد زيرا « سرّ » در اصل خود در پردهء غيب است و آشكار نيست . 2 - خ كمال صدق - عيب ق كمال سر - عيب پ كمال سر - غيب در مصرع اول بيت دوم « كمال صدق » بر « كمال سرّ » از لحاظ معنا مرجّح است و در مصرع دوم « نظر به عيب » صحيح و « نظر به غيب » غلط است . 3 - ق - خ آن نفس پ آن زمان در مصرع اول بيت سوم ضبط « آن زمان » بر « آن نفس » از نظر معنى و ربط دو مصرع ترجيح دارد . 4 - خ - پ چنان بزد ره ق چنان زنده ره در مصرع اول بيت چهارم « چنان زند ره » بر « چنان بزد ره » از حيث زيبايى مرجّح است و با « كُند » تناسب زمانى دارد . 5 - خ - پ مباد كس كه ق مباد آنكه در مصرع دوم بيت پنجم « مباد كس كه » در نسخهء « خ » و « پ » بر « مباد آنكه » در « ق » مزيت دارد زيرا فصيح‌تر است . 7 - ق - پ - خ چو ياد وقت زمان مورد استفاده دكتر خانلرى چو ياد وقت و زمان در مصرع دوم بيت هفتم ، چون ضبط سه نسخه ما به لحاظ تتابع اضافات فصيح نبود و « وقت زمان » هم خوشايند نمىنمود متن را به پيروى از نسخه‌ى ( يكى از منابع استفاده دكتر خانلرى ) ، « چو ياد وقت و زمان شباب و شيب » قرار داديم .
غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 402 | شمس الدين حافظ