تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 356

مساهمون:

ص٣٥٦

اختلاف متن‌ها :

6 - خ - مده از دست قدح كاين خورشيد پ - قدح از دست مده كاين خورشيد ق - منه از دست قدح كاين خورشيد در مصرع اول بيت ششم گزينش « مده از دست قدح » از « منه از دست قدح » بهتر است زيرا « مده از دست » دستورى كلى است كه پيوستگى بدون وقفه را ايجاب نمىكند . و بر خلاف « منه از دست » كه لازمه‌اش در دست داشتن قدح است به نحو اتصال و اين واقع‌بينانه نيست . در همين مصرع ضبط نسخه خ بر ضبط نسخهء پ هم رجحان دارد . 8 - اين بيت در نسخه پ نيامده است .