تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 296

مساهمون:

ص٢٩٦

اختلاف متن‌ها :

1 - خ - پ - خون جگر ق - خون دلى در مصرع اول بيت نخست « خون دلى » بر « خون جگر » مزيت دارد . زيرا « دلى » و « گلى » در مصرع اول از نظر موسيقى كلام دلنشين‌تر است . 2 - خ - ق - به خيال شكرى پ - به هواى شكرى در مصرع اول بيت دوم « هواى شكرى » بر « خيال شكرى » ارجح است چون در « هوا » « خيال » نيز مستتر است و « هوا » با « امل » در مصرع دوم نيز تناسب بيشترى دارد . 3 - خ - پ - كه خود آسان ق - كه چه آسان در مصرع دوم بيت سوم « كه خود آسان » مطلوب‌تر از « كه چه آسان » مىباشد . « خود » درينجا با مرا در « من » ربط دارد . 4 - خ ساربان - بار من افتاد پ - ساربان - رخت من افتاد ق - ساروان - بار من افتاد در مصرع اول بيت چهارم « بار من افتاد » شيواتر از « رخت من افتاد » مىباشد . در مصرع دوم نيز « ساربان » مصطلح‌تر از « ساروان » است .