اختلاف متنها :
1 - پ - ق - به دل خ - ز جان در مصرع دوم بيت اول « ز جان » بر « به دل » برترى دارد زيرا مصطلحتر و صميمانهتر است .
4 - ق - خ - جادويى پ - ساحرى در بيت چهارم « جادويى » با « ساحرى » تفاوتى ندارد ولى ما براى رعايت موسيقى كلمات « ساحرى » را در متن نهاديم خاصه اينكه « سحر بابلى » نيز مشهورتر از « جادوى بابلى » است .
6 - ق - پ - بر كنار خ - در كنار در مصرع اول بيت ششم « در كنار » بهتر از « بر كنار » است چون اولًا تركيب « بر كنار » خود گوياى معنى ديگرى نيز هست و علاوه بر اين بلا فاصله در مصرع دوم « بر بوى » ذكر مىشود كه در اين صورت تكرار « بر » هيچگونه لطفى ندارد .
7 - 8 - اين ابيات در متن خ نيامده است .
بيت افزون :
ق -
مىگريم و مرادم ازين سيل اشكبار * تخم محبت است كه در دل بكارمت
اين بيت در نسخ پ و خ نيامده است .