تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 190

مساهمون:

ص١٩٠

اختلاف متن‌ها :

3 - پ - ق - عاقلست خ - عارفست در مصرع دوم بيت سوم « عاقلست » بر « عارفست » مرجّح مىباشد زيرا موضوع نسيه خريدن و نقد را از دست دادن كارىست به ظاهر اقتصادى كه عرفاً به عقل مربوط است نه عرفان و به عارف ربطى ندارد . 4 - پ - ق - عمارت دل خ - عمارت جان در بيت چهارم « عمارت دل » شايسته‌تر از « عمارت جان » است زيرا اين دل است كه خرابى پيدا مىكند و نيازمند عمارت مىشود . 5 - پ - ق - چو شمع خ - عمارت جان در بيت پنجم « چو شمع » بهتر از « كه شمع » است زيرا تكرار « كه » در دو مصرع شيوا و دلنشين نيست