اختلاف متنها :
1 - خ - پ - ق - راهيست راه عشق . . .
ضبط بيت اول در هر سه نسخه چنين است راهيست راه عشق كه هيچش كناره نيست » ولى با در نظر گرفتن رعايتهاى كلى كه خواجه حافظ در بيان مضامين شعرى خود از جهت لفظ و معنا داشته به نظر نمىآيد كه گفتهء شاعر بزرگوار ما چنين بوده باشد زيرا براى « راه » وصف « كناره » مناسب نيست و انتهاى آن همواره مورد نظر است . علاوه بر اين جان سپردن در « راه » محتاج به قرينهء خاص و مناسبتى است كه در اين بيت ديده نمىشود با اين ترتيب لازم بود به نسخ ديگرى مراجعه و بيت صحيح را پيدا كنيم پس از رجوع به چند نسخه در « متن تصحيح شده بوسيلهء آقاى سهيلى خوانسارى » و نسخهء « د » « از موارد استفادهء دكتر خانلرى » ضبط اين بيت چنين بود . « بحريست بحر عشق . . . » و چون اين ضبط با سياق سخن حافظ كاملًا برابرى دارد ما نيز براى متن همان را برگزيديم . ( جان سپردن در دريا امرى قابل تصور است . ) 3 - خ - پ - به منع ق - ز منع در بيت سوم « ز منع » و « به منع » چندان تفاوتى ندارد ولى ما « ز منع » را در متن قرار داديم .
5 - خ - ق - چشم پاك توان پ - چشم سر نتوان در مصرع اول بيت پنجم « چشم سر نتوان » بر « چشم پاك توان » ترجيح ندارد زيرا ديدن هلال در هر حال با چشم سر بايد باشد ولى « چشم پاك » يعنى چشم سالم كه در عين حال با « چشم پاك » كه به معناى چشم نيالوده است به اغراض ، ايهام دارد .
7 - خ - پ - هيچ روى ق - هيچ رو در بيت هفتم « هيچ روى » صحيحتر از « هيچ رو » مىباشد .