566 - « سه بوسه »
هزار جهد بكردم كه يارِ من باشى * مرادبخشِ دلِ بىقرار من باشى
چراغ ديدهء شبزندهدارِ من گردى * انيسِ خاطرِ امّيدوار من باشى
چو خسروانِ ملاحت به بندگان نازند * تو در ميانه خداوندگارِ من باشى
از آن عقيق كه خونين دلم ز عشوهء او * اگر كنم گِلهاى رازدار من باشى
در آن چمن كه بتان دستِ عاشقان گيرند * گرت ز دست برآيد ، نگار من باشى
شبى به كلبهء احزانِ عاشقان آيى * دمى انيسِ دلِ سوگوار من باشى
شود غزالهء خورشيد صيد لاغر من * گر آهويى چو تو يكدم شكار من باشى
سه بوسه كز دو لبت كردهاى وظيفهء من * اگر ادا نكنى قرضدارِ من باشى
من اين مراد ببينم به خود كه نيم شبى * به جاى اشكِ روان در كنارِ من باشى ؟
من ار چه حافظ شهرم ، جوى نمىارزم * مگر تو از كرمِ خويش يارِ من باشى
* توضيحات :
جهد ( كوشش ) مرادبخش ( برآورندهء آرزو ) چراغ ديده ( نور چشم ) انيس ( همدم ) خسروان ملاحت ( پادشاهان كشور زيبايى ) بندگان ( چاكران ) نازند ( فخر مىكنند ) در ميانه ( ميان آنان ) خداوندگار ( سرور ) معنى بيت ( 4 ) ( اگر از آن لب قرمز تو كه دلم از عشوهاش خونين است ، شكايت بكنم ، اميد است غم مرا درك كنى ) بتان ( زيبارويان ) نگار ( محبوب ) احزان ( غمها ) دمى ( لحظهاى ) انيس ( مونس ) سوگوار ( ماتمزده ) معنى بيت ( 7 ) ( اگر آهويى زيبا مانند تو شكار من گردد ، غزالهء خورشيد صيد لاغر و كمترين شكارم مىشود ) وظيفه ( مستمرى ) ادا نكنى ( نپردازى ) قرضدار ( بدهكار ) معنى بيت ( 9 ) ( آيا من به اين آرزو خواهم رسيد كه يك نيمشب تو به جاى اشك در كنار من باشى ) معنى بيت ( 10 ) ( اگرچه من در اين شهر حافظ قرآن مىباشم ، به اندازهء يك جو ارزش ندارم ، جز اينكه تو با كرم و بخشش خود يار و دستگير من باشى ) .
* ترجمه :
* نتيجه تفأل :
1 - خواجه در بيتهاى 1 و 2 و 3 فرمايد : ( خيلى سعى كردم كه محبوب من باشى و دل بىقرارم را آرامش دهى ) ( همچون چراغ روشنىبخش چشمان بيدار من باشى كه شب تا صبح بيدارم و همدم و مونس دل عاشق من گردى ) ( شيوهء پادشاهان زيبارو شيرينى و ملاحت است كه به چاكران خود مىنازند ، آرزو دارم كه در ميان آنان تو سرور من باشى ) تفسير با شماست .
2 - اگر در كارها دست از ترديد و دودلى برداريد ، موفقيت و پيروزى شما بسيار سريعتر خواهد بود ، زيرا شما به هر كارى به ديدهء ترديد و با عينك بدبينى نگاه مىكنيد ، درحالىكه جهان و مردم زيباتر از آنند كه در انديشه داريد .
3 - از فرزندانى لايق و همسرى مهربان و زندگى نسبتا خوبى برخوردار خواهيد بود ، اما تبختر و لجبازى جنابعالى كانون گرم خانوادگى را سست مىكند ، سعى كنيد آنگونه كه در خارج از خانه هستيد ، در داخل خانواده نيز باشيد .
4 - در كارى يا معاملهاى قصد موفقيت داريد ولى رقيبان بر سر راه هستند ، با يكى از استادان مشورت كنيد ، خانم يا آقاى عزيز ، با توجه به غزل روحيهء جنابعالى چنين است : هم رؤيايى و هم ايدهآليست ، در تنظيم امور خانوادگى استاديد و از نظم و انضباط لذت مىبريد و مىتوانيد معلمى بسيار موفق و همسرى بسيار كاردان باشيد ، اگر امكانات لازم را براى شما فراهم سازند و با اعصاب شما بازى نكنند ، داراى مزاجى گرم و قلبى مهربانيد به شرطى كه شما را بشناسند و از روحيهء شما بهره بگيرند از دروغگويى و فريب دادن بيزاريد و از كمك و مساعدت به ديگران احساس رضايت مىكنيد .
5 - از كتاب مقدس آياتى تلاوت كنيد ، بسيار سودمند خواهد بود .