تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ديوان كامل و جامع هديه حافظ ( فارسى ) — صفحة 647

مساهمون:

ص٦٤٧

563 - « نور خدا »

نور خدا نمايَدَت ، آينهء مجردى * از درِ ما درآ اگر طالب عشق سرمدى باده بده كه دوزخ ار نام گناه ما بَرَد * آب زند بر آتشش معجزهء محمدى شعبده‌بازىاى كنى هردم و نيست اين روا * قالَ رسول ربّنا ما اناقط من ددى گر تو بدين جمال و فر ، سوى چمن كنى گذر * سوسن و سرو گل به تو جمله شوند مُقتدى مرغ دل تو حافظا بستهء دام آرزوست * اى متعلقِ خجل دم مزن از مجردى

* توضيحات :

معنى بيت ( 1 ) ( آيينه تجرد و عشق و عرفان ، نور خدا را نشان تو مىدهد ، پس اگر خواستار عشق جاودان مىباشى از اين در وارد شو و ملازم آستان معرفت باش ) معنى بيت ( 2 ) ( شراب بده كه جهنم ما را بخاطر شراب‌نوشى جزو گناهكاران مىداند ، باك و پروايى نيست زيرا معجزهء حضرت پيامبر ( ص ) شفيع گناهان ما مىشود و آتش دوزخ براى ما به اين دليل خاموش مىشود ) معنى بيت ( 3 ) ( تو هميشه حقه‌بازى مىكنى و اين كارى درست نيست زيرا حضرت رسول ( ص ) فرمود : من هرگز اهل نيرنگ‌بازى و حيله نيستم ) معنى بيت ( 4 ) ( اگر تو با اين جمال به چمن به روى ، گلها از سوسن و سرو تا گل سرخ همگى تابع و مطيع فرمان تو مىشوند ) معنى بيت ( 5 ) ( اى حافظ ، پرندهء دل تو بسته به دام آرزو و علايق است ، اى شرمندهء مال دنيا ادعاى تجرد و عشق و معرفت نكن ) .

* ترجمه :

* نتيجه تفأل :

1 - نور ايمان را در قلب خود روشن ساز و از پرتو انوار الهى ، خانه و كاشانهء خود را روشن و منور گردان ، آنگاه خواهى ديد كه همه چيز برايت مهيا و آماده مىشود و قلبت از تاريكيها به سوى روشنىها خواهد رفت . 2 - اگر انسان ديگران را فريب دهد ، وجدان خودش را نمىتواند گول بزند ، چرا در خواندن فرايض دينى ترديد دارى ، بيا از سرچشمه فياض ايمان توشه‌ها بردار تا خود و زندگى خويش را براى هميشه سعادتمند و بيمه كنى . 3 - شرمسارى و خجالت كشيدن تنها كافى نيست ، بلكه پرهيز از عملى كه سبب شرمسارى مىشود مهم است . ترديد گاهى خوره زندگى است ، دست از دودلى بردار و همين امروز اقدام كن كه به نفع شماست ، زيرا سعادت و خوشبختى شما در گرو اقدام به موقع شما مىباشد ، چرا خود را در تارهاى ترديد پنهان كرده‌اى ؟ ! 4 - آينده‌اى درخشان براى شما پيش‌بينى مىكنم اما دو شرط دارد اولا توكل بر خدا كنيد ثانيا در انجام نيّت خود اقدام و كوشش و تلاش كنيد . نذرى كه كرده‌اى ، ادا كن و مسافرت را انجام بده و پدر و مادر را راضى نگه دار . مژده‌اى دريافت مىكنى . خريدوفروش هردو مناسب مىباشد . شما فردى بانشاط و سرزنده‌ايد كه گويى هرگز پير نمىشويد و رنگ سفيد ، آبى نفتى و زرشكى برازندهء جناب‌عالى است و اين رنگها باابهت و جلال و وقارى كه داريد شما را شاخص و برجسته خواهد كرد . 5 - در اين هفته خوابى خواهيد ديد كه در تونل يا جاده‌اى مشغول قدم زدن هستيد : تعبيرش اينكه : مبارزه و تلاشى رؤيايى را آغاز كرده‌ايد و مىخواهيد مصممانه در اين راه گام برداريد ، شما در اين راه ريسك مىكنيد ، از خطرات نمىترسيد پس موفق مىشويد ، به شرط آنكه از سختىهاى راه ترس به خود راه ندهيد كه پيروزى متعلق به شما خواهد بود . 6 - بانوى بزرگ عالم : حضرت مريم ( ص ) استقامت و پايدارى كرد و امت حضرت عيسى ( ع ) را به پايدارى و صبر دعوت فرمود ، شما نيز شكيبايى و تلاش را همراه سازيد . 7 - از بگومگو كارى ساخته نيست ، شما مىخواهيد با دعوا و لجبازى سخن خود را به كرسى بنشايند و او زير بار نمىرود . 8 - از طريق امواج ، ماهواره و اينترنت به شما كمك مىشود و مراوده و مكاتبه‌اى خواهد شد كه به نفع خانوادهء شماست .