559 - « مخمور جام عشق »
مخمورِ جامِ عشقم ، ساقى ، بده شرابى * پُر كن قدح كه بىمِى ، مجلس ندارد آبى
وصفِ رخِ چو ماهش ، در پرده راست نايد * مطرب بزن نوايى ، ساقى بده شرابى
شد حلقه : قامتِ من تا بعد ازين رقيبت * زين دَر دگر نراند ما را به هيچ بابى
در انتظارِ رويت ما و اميد روزى * در عشوهء وصالت ما و خيال خوابى
مخمورِ آن دو چشمم آيا كجاست جامى ؟ * بيمار آن دو لعلم آخر كم از جوابى ؟
حافظ چه مىنهى دل ، تو در خيالِ خوبان ؟ * كى تشنه سير گردد از لُمعهء سرابى ؟
* توضيحات :
معنى بيت ( 1 ) ( اى ساقى ، از ساغر محبت و جام عشق خمارم پس شراب بده و قدح را پر كن كه بدون شراب مجلس صفا ندارد ) معنى بيت ( 2 ) ( عشق ورزيدن به محبوب بطور پنهانى مناسب نيست بلكه اين كار بايد فاش و آشكار باشد ، پس اى نوازنده به عشق محبوب بنواز و ساقى شراب بده ) معنى بيت ( 3 ) ( قد و قامت من بر آستان درگاه تو مانند حلقه خم شده است تا از اين به بعد نگهبان كوى تو مرا از اين در به در ديگرى نراند ) معنى بيت ( 4 ) ( ما در چشم به راه بودن ديدار تو همراه اميد مىباشيم و اميدوار ديدارت مىباشيم و در عشوهء ديدارت همراه خواب و خيالم ، مگر وصالت را در خواب بينيم ) معنى بيت ( 5 ) ( شراب نگاه تو كجاست كه مرا از خمارى خلاص كند و ، بيمار آن دو لب هستم ، آيا كمتر از آن مىباشم كه از لب شيرينت مرا شفا دهى و شايستگى و لياقت حرف زدن تو را ندارم ؟ ) .
* ترجمه :
* نتيجه تفأل :
1 - لسان الغيب در بيت آخر پاسخ نيت شما را داده است : ( اى حافظ ، چرا دل به خيال ديدار زيبارويان سپردهاى ، مگر نمىدانى كه تشنه كام از برق سراب سير نمىشود ؟ ) .
2 - زندگى را با تنآسايى و خوشى مىخواهيد بر باد دهيد ، درحالىكه شما از چنان قدرتى برخورداريد كه به هر كارى دست بزنيد ، كاملا موفق و پيروز خواهيد شد ، به ويژه آنكه از وجاهت و زيبايى برخورداريد ، پس چرا سعى نمىكنيد ؟ زيرا زندگى شما آميختهاى از فرهنگ دوگانه است ؟
3 - اگر ارزش واقعى شما را درك نمىكنند ، ناراحت نباشيد ، زيرا رسم مردم روزگار اينچنين است اما چشمان نگران و قلب تپنده عزيز و مهربانى بخاطر تلاش و كوشش و موفقيت شما در سينهاش مىزند و نگران شماست . مسافر مهربان و كلّهشقى كه راجع به او فكر مىكنيد ، به زودى گره از كارش باز مىشود و اوضاع او رونق پيدا مىكند .
4 - خانم يا آقاى عزيز ، با توجه به غزل خصوصيات شما چنين است : محتاط و فلسفى مشرب هستيد بهطورىكه هر كارى را به ديد ظن و گمان پنداشته و عمل مىكنيد ، از دورنگى بيزاريد ، دروغگويى و ريا را از همه چيز بدتر مىدانيد ولى خود گاهى اهل تظاهر مىباشيد ، هميشه سعى داريد با همسرتان يكرنگ باشيد ولى تصور مىكنيد او ناقلاست ، اين عامل بر اثر ترديد و وسواس حاصل مىشود . به هر صورت مجسمهاى از مهر و عطوفت مىباشيد كه زندگى در كنار شما لذتبخش است .
5 - رنگ قرمز يا سرخابى را برايتان پيشنهاد مىكنم كه با طبع شما سازگارى دارد و حرارت عشق و محبت و زندگى را در قلب شما روشن مىكند و هميشه شما را جهت تلاش و فعاليّت سرزنده و مهيّا مىسازد .
6 - ارثى قابل توجه و مثلث ارث نصيب خانوادهء شما مىشود ، فرزندى دختر در راه مىباشد كه پاقدمى نيكو دارد .