558 - « لبش مىبوسم »
لبش مىبوسم و در مىكشم مِى * به آبِ زندگانى بردهام پى
نه رازش مىتوانم گفت با كس * نه كس را مىتوانم ديد با وى
لبش مىبوسد و خون مىخورد جام * رخش مىبيند و گل مىكند خَوى
بده جام مى و از جَم مكن ياد * كه مىداند كه جَم كى بود و كى ، كى ؟
بزن در پرده چنگ ، اى ماه مطرب * رگش بخراش تا بخروشم از وى
گل از خلوت به باغ آورد مَسند * بساط زهد همچون غنچه كن طى
چو چشمش مست را مخمور مگذار * به ياد لعلش اى ساقى ، بده مى
نجويد جان از آن قالب جدايى * كه باشد خون جامش در رگ و پى
زبانت دركش ، اى حافظ ، زمانى * حديثِ بىزبانان بشنو از نى
* توضيحات :
معنى بيت ( 1 ) ( لب محبوب را مىبوسم و شراب مىنوشم كه حيات جاودانه است و به آب زندگانى دست يافتهام ) راز ( سرّ ) معنى بيت ( 3 ) ( جام شراب وقتى لب جانان را مىبوسد ، خون مىخورد و گل وقتى چهرهاش را مىبيند از شرم عرق مىريزد ) معنى بيت ( 4 ) ( اى ساقى جام شراب را بده و جمشيد را به خاطر نياور و از سلاطين گذشته حرف مزن ، زيرا او بهتر از ما مىداند كه او چه موقع بود و كيكاووس كى بوده است ) معنى بيت ( 5 ) ( اى نوازنده چون ماه زيباروى ، با آهنگ چنگ بنواز و تارهاى چنگ را به ارتعاش درآور تا همراه آهنگ آواز سر دهيم ) معنى بيت ( 6 ) ( گل از غنچه خارج شد و در چمن باغ بر كرسى نشست و جلوهگرى مىكند ، تو نيز مانند غنچه بساط خودفروشى و ريا را جمع كن ) معنى بيت ( 7 ) ( اى ساقى ، عاشق سرمست را مانند چشم خمارآلود محبوب نيممست مگذار و به ياد لب قرمزش به ما شراب بده ) .
* ترجمه :
* نتيجه تفأل :
1 - لسان الغيب در بيتهاى 8 و 9 فرمايد : ( روح از جسمى كه در رگ آن شراب سرخ روان باشد هرگز جدا نمىشود ) ( اى حافظ ، يك لحظه خاموش باش و سكوت اختيار كن و سخن و نالهء بىزبانان را از بانگ و نالهء نى بشنو ، خود تفسير كنيد .
2 - سرگذشتى بهتر از ديگران ندارى ، پس خوب متوجه اعمال و كردار خود باش ، در دوستان خود تجديد نظر كن ، به سخنان علاقهمندان و دوستان خود گوش بده و خود را از باد غرور خالى كن كه روزى پشيمانى به بار مىآورد .
3 - اگرچه اين نيت قابل اجرا و حتمى است و جاى هيچگونه ترديد يا نگرانى وجود ندارد اما بايد شكيبايى را از دست ندهيد ، پس به يكى از مشاهد متبركه رفته و نذر خود را ادا كنيد .
4 - گله و شكايت دردى را دوا نمىكند بلكه گرههاى كور زندگى را محكمتر مىسازد ، پس بسيار بجاست خود را به دست قضا و قدر بسپاريد ، از ذات اقدس الهى كمك و مساعدت بخواهيد تا موفق شويد .
5 - مسافر كارش رونق مىگيرد ، همسرتان رو به راه مىشود ، بيمارتان شفا مىيابد ، دوستتان علاقهمند مىگردد ، در تحصيل موفق مىشويد ، در علم و كار و مقام داراى درجات عالى مىگرديد .
6 - آقا يا خانم عزيز ، روحيه جنابعالى با توجه غزل چنين است : مشكلات را از سر راه برمىداريد و شاهد توانگرى و كاميابى را مىتوانيد در آغوش بگيريد اما گاهى ترديد شما را احاطه مىكند . مهربان ، سركش ، مقاوم ، خوشذات ، بذلهگو ، شيكپوش ، منصف ، گاهى خسيس ، لذتخواه ، آبرودار ، آبرومند و اهل دين و دنيا هستيد و از كمك به ديگران لذت مىبريد ، اما انتظار داريد از شما تشكر كنند .
7 - از طريق رايانه و امواج سود فراوانى ، به خانوادهء شما مىرسد ، و مراودهاى براى شما حاصل مىشود امّا بايد زيرك و عاقل باشيد .