و در جميع اين موارد تقريبا بدون استثنا صحيح يا اصحّ همانست كه در نسخهء خطّى ايشان مرقوم است و آنچه در متن چاپى چاپ شده يا بكلّى خطاى فاحش است يا مأخوذ از نسخ جديدهء متأخّره است كه ظاهرا كاتب الشان كه از روى نسخهء خطّى براى فرستادن به مطبعه رونويس مىكرده غالبا بلا اراده و من حيث لا يشعر از روى حافظهء خود ( چون اغلب ايرانيان غالب اشعار حافظ را ازبر دارند ) روى كاغذ مىآورده است نه از روى اصل نسخهء خطّى ايشان ، و درهرصورت از مجموع علل و اسباب مذكوره بدبختانه اين نتيجه به عمل آمده كه اينهمه اغلاط و اشتباهات خارج از حدّ تناسب در نسخهء چاپى ايشان روى داده و خوانندگان را از نتيجهء زحمات چندين سالهء ايشان تا درجهء محروم ساخته و حقّ اين نسخهء نفيس كما ينبغى ادا نشده است ،
از جملهء اين اغلاط قسمت مهمّى را ( قريب صد و ده غلط را ) خود آقاى خلخالى در غلطنامهء كه در آخر چاپ خودشان افزودهاند تصحيح كردهاند ولى جزء اعظم آن همچنان تصحيح ناكرده باقى است ، و ما ذيلا محض نمونه اشاره به بعضى از اين اغلاط قسم اخير يعنى آنهائى را كه ايشان
ديوان حافظ ( انتشارات زوار ) ( فارسى ) — صفحة 116
مساهمون: شمس الدين حافظ
ص١١٦