حواشى ذيل صفحات براى نسخهبدلها به نسخهء خ حواله دادهايم آن نسخهبدل بههيچوجه با متن چاپى آقاى خلخالى مطابق نيست و بكلّى چيز ديگرى است و فورى ما را نسبت بسهو و خطا خواهد داد ، و حال آنكه اصل مسئله ازاينقرار است كه در نتيجهء بعضى عللى كه خود آقاى خلخالى در ص 3 از « حافظنامه » كه اخيرا انتشار دادهاند با كمال صداقت و درستكارى به آن اعتراف كردهاند متن چاپى ايشان با اصل نسخهء خطّى ايشان كه اساس همان طبع است اختلاف فاحش پيدا كرده است ، و اينجانب با دوست دانشمند خود آقاى دكتر قاسم غنى نسختين مزبور را ( يعنى متن چاپى و نسخهء اصل خطّى ايشان را ) با كمال دقّت چهار مرتبهء متوالى با يكديگر مقابله كرديم و اختلافات بين نسخهء خطّى و چاپى را با مركّب سرخ در حاشيهء متن چاپى ثبت كرديم و سپس اين اختلافات را شمرده ديديم كه كمابيش قريب چهارصد مورد ما بين نسختين خطّى و چاپى اختلاف روى داده است و متن چاپى در جميع اين موارد بكلّى كلمهء ديگرى يا تعبير ديگرى يا جملهء ديگرى دارد غير آنچه در اصل خطّى مسطور « ( 1 ) » است
هامش
( 1 ) جميع اين اغلاط را ما در اين چاپ حاضر خود بدون استثنا تصحيح كردهايم ، خواننده مسبوق باشد ،