« وش » در شعر حافظ
1 . . . « وش » در معناى « خوش » از همان اصل و ريشهء خوش گرفته شده است . . . برهان قاطع اولين معناى وش را خوب « 1 » و خوش ضبط كرده و « وش آمدى » به معنى « خوش آمدى » معنا شده . . . باد اگرچه « وش » آمد و دلكش . . . ( سنائى ) . . . آن تلخوش كه صوفى امالخبائثش خواند . . . ( حافظ ) .
اگر وش را گوارا و نوشين معنى كنيم ( يكى از دهها معنى خوش ) با توجه به اينكه « تلخ معناى شراب دارد » و صفتى است كه جاى موصوف نشسته ، تلخوش ( به كسر خاء ) معنى شراب گوارا و نوشين مىدهد . . .
نتيجهء كلى آنكه تلخوش ( - تلخ مانند ) غلط است ، و صحيح تلخوش [ به كسر خاء ] ( - شراب گوارا و نوشين ) مىباشد .
كمال اجتماعى جندقى ، ( ناموارهء دكتر محمود افشار ، مجلد چهار ، از ص 2257 تا 2261 ( چند سطر نقل شد ) تهران تاريخ انتشار 1367 ه . ش . به كوشش جناب ايرج افشار ، با همكارى كريم اصفهانيان ، شمارهء 21 موقوفات دكتر محمود افشار يزدى .
( 1 ) - غياث اللغات ، فرهنگ نفيسى ، فرهنگ معين ، فرهنگ عميد سه جلدى ، و . . . معناى وش ( به فتح ) را « خوش » ضبط كردهاند . ( ح ) .