6 « . . . امر تقدير اين طور بوده كه گلاب « محبوب بازارى » باشد ، و گل « پردهنشين » گردد ، . . . [ كه مقصود ] مستورى گل در « پردهء » غنچه است ، اما اگر . . . « آن » و « اين » را غير مرتب اعتبار كنيم ، شاهد بازار « گل » محسوب مىشود به جهت اينكه در بازارها . . . به مردم عرضه مىنمايند ، و گلاب « پردهنشين » است چون كه در داخل شيشهها محفوظ مىگردد » . « 4 » شرح سودى بر حافظ ( ترجمهء عصمت ستارزاده ) مجلد دوم ، ص 969 ( 1342 ه . ش ) .
7 حال ؛ خواننده ، از اين دو اظهار نظرِ متناقضِ اساتيد ، آيا كدام يك را بايد قبول كند ؟ ! .
در حالى كه اگر بعضى از اين دانشمندان بسيار عزيز و محترم ، عنايت بيشتر و دقيقترى به شعر خواجهء شيراز مبذول مىفرمودند به طورِ حتم آگاهى مىيافتند كه نظر قطعى حافظ درين موردِ به خصوص ، چه بوده است .
خواجه در غزلى ديگر فرموده است :
« ناگشوده » « گل » ، « نقاب » آهنگ رحلت ساز كرد * ناله كن بلبل كه گلبانگ دلافگاران خوش است » ،
و بازهم :
« نقاب گل كشيد و زلف سنبل * گرهبند قباى غنچه وا كرد .
و همچنين :
« گُلِ » مراد تو ، آنگه « نقاب » بگشايد * كه خدمتش چو نسيم سحر توانى كرد »
.