نسخه خطى و ، چاپى حافظ قزوينى !
« . . . من خود را ملتزم و مقيد كردم كه . . . هرچه در آن نسخهء [ خطى متعلق به خلخالى ] موجود است از غزليات و مقطعات و مثنويات و رباعيات ، تماما و بدون هيچ زياده و نقصان ، آنها را چاپ كنم ، و هرچه در آن نسخهء [ خطى حافظ خلخالى ] موجود نيست . . . آنها را مطلقا كالعدم انگاشته به كلى از آن صرف نظر نمايم . . . ! » .
محمد قزوينى - ديوان خواجه شمس الدين محمد حافظ ، به سرمايهء كتابخانهء زوار ، تهران ، ص ( لط ) .
* « . . . پس از مقابلهء متن چاپى 495 غزل مندرج در چاپ قزوينى با ضبط نسخهء خطى خلخالى مشخص گرديد كه روىهم 285 اختلاف در متن آن دو وجود دارد . . . اين تنها مربوط به غزلهاست و اختلافهاى مربوط به مثنويها ، قطعات ، و رباعيات در اين آمار منظور نشده است ! . . . » دكتر سليم نيسارى ( مقدمهاى بر : تدوين غزلهاى حافظ ، چاپ اول آبانماه 1367 ، مركز پخش ( تهران ) انتشارات علمى - به مناسبت تشكيل كنگرهء بين المللى بزرگداشت حافظ - ص 108 و 106 .