كتاب صناعات ادبى تأليف نگارنده ، و : المعجم شمس قيس ، به كرّات سؤال كردهاند ، جوابى قانعكننده باشد و بيش از اين ، از خطاى صاحب المعجم پيروى نكنند » .
در اينجا اظهار نظر همائى خاتمه يافت ؛ و اينك راقم در اين مورد شرحى بطور اختصار معروض مىدارد تا خوانندگان گرامى ، هم به صحت نوشتهء صاحب المعجم پى ببرند و هم « از خطاى » استاد همائى - و اكثريت - « پيروى نكنند » چرا كه محتمل است « وجود اكثريت » بهوجودآورندهء « حقانيت » هم باشد اما نه در تمام موارد .
حال ببينيم « رد الصدر على العجز » يا : رد الصدر الى العجز - يعنى چه :
رد - بالفتح و تشديد [ يعنى ] . . . بازآوردن ( غياث اللغات ) چاپ مؤسسهء انتشارات اميركبير .
صدر - بالفتح [ يعنى ] . . . اول . . . ( غياث اللغات . . . ) على - بفتح اول . . . و بفتح لام و در آخر الف به صورت ياء حرف است ترجمه « بر » . . . ( غياث اللغات . . . ) .
الى ( الا ) بكسر اول : حرف جر در عربى بمعنى . . . به . . . ( فرهنگ عميد ) [ سه جلدى ] عجز [ به فتح اول و ضم جيم ، يعنى : ] . . . آخرين كلمهء مصراع دوم هر بيت شعر . ( فرهنگ فارسى دكتر محمد معين ) .
بنابراين « رد الصدر [ على ، يا : ] الى العجز » يعنى : بازآوردن كلمهء اول بيت [ « بر » ، يا : ] به آخر بيت . مانند اين بيتى كه قبلا آورده شد :
« آدمى » در عالم خاكى نمىآيد به دست * عالمى ديگر ببايد ساخت وزنو « آدمى »
. * و : رد العجز الى الصدر ، يعنى : « بازآوردن آخرين كلمهء مصراع دوم