خاك راه خود را برابر مىشمارد . . . .
استاد فقيد « سيد محمد فرزان » ( نقل از : مقالات فرزان - صفحهء 216 ) 4 ( على محمد پيمان يغمائى در مجله راهنماى كتاب - شمارهء 7 سال پنجم ، مهر 1341 ، ص 657 تا 660 - مرقوم داشته كه در حافظ قزوينى چنين آمده است :
مرادِ سرو چمن را به خاك راه نشاند * زمانه تا قصب تركش قباى تو بست
و دلائل قابل قبولى نيز نسبت به اصالت اين بيت آورده است . اما اين بيت ، به اين صورت در نسخهء خلخالى ، قزوينى ، و چند نسخهء خطى قديمى و چندين ديوان چاپى حافظ نيامده است ، يعنى دو واژهء « مراد » و « تركش » را در متن بيت نديدم . - ح - ) 5
مرا و مرغ چمن را ، ز دل ببرد آرام * زمانه تا قصب نرگس و ، قباى تو بست
يعنى زمانه با بستن قصب نرگس ، آرام مرغ چمن را برد ، و با بستن قباى تو ، آرام مرا ، و ايهامى كه در لفظ قصب هست لطف هنر شاعر را نشان مىدهد . دكتر پرويز ناتل خانلرى . ( چند نكته در تصحيح ديوان حافظ ) انتشارات سخن ، 1337 ه . ش . چاپ تهران . ص 8 - مرغ چمن بلبل ، ( نرگس - گل ) .
6 قصب [ به فتح قاف و صاد ] قسمى پارچهء ظريف كه از كتان تنك نرم