« اكسير عشق بر رخم افتاد و زر شدم » سعدى ، در بعضى از نسخ چنين است :
گويند روى سرخ تو سعدى چه زرد كرد ؟ * اكسير عشق بر مسم افتاد و زر شدم
. حافظ ق غ : خوابوخورت ز مرتبهء خويش دور كرد . - ( بعض نسخ خطى « مرتبهء عشق » . ) .
( نسخهء 805 : « . . . خورت ز مرتبهء عقل دور . . . » . ) .
( نسخهء 805 : « آنگه رسى به عشق ، كه بى . . . » . ) . [ آنگه رسى به خويش كه . . . « قزوينى . خانلرى . و چندين نسخه » . ) .
الف - باللّه كز آفتاب جهان . . . نسخهء 805 : - ب - حقا كز آفتاب فلك . . . نسخهء پير حسين .
الف - وجه حبيب اگر شودت منظر نظر . « نسخهء 805 » .
: - ب - وجه خدا اگر . . . « حافظ قزوينى و نيز نسخى خطى و چاپى .
: - ج - در اين غزل ، كلمات خدا و حق و ذو الجلال ، پنج بار ، آمده است كه در آن ، سه مرتبه واژهء « خدا » تكرار شده بنابراين بهترست - كه براى جلوگيرى از تكرار مكرر - يكى از آنها : « جيب » بوده باشد به دليل اينكه در « كهنترين نسخه » نيز ، همين واژه ، تحرير شده است . ( ح ) .
الف - بايد كه خاك . . . هنر شوى . « قزوينى » . « خانلرى » . « نسخهء بسيار خوشخط مورخ 997 هجرى قمرى متعلق به فرهاد دادستان . » و . . .
: - ب - « . . . اهل بصر شوى . » نسخهء 805 - . قدسى شيرازى . - لكهنور هندوستان . - و . . .