تو بدين نازكى و دلكشى اى شمع چگل ( 5 ) * لايق بزمگه خواجه جلال الدينى .
بعض نسخ : ننشينى .
صبر بر جور . . . اين مصراع از سعدى است و مصراع دوم چنين است : همه دانند كه در صحبت گل خارى هست .
حافظ ق غ : باد صبحى بهوايت ز گلستان برخاست ! ( حيفم آيد كه خرامى به تماشاى چمن . « نسخهء 805 » . « پير حسين » .
« خانلرى » . . ) .
بلغ الطاقة يعنى طاقتم رسيد يعنى به آخر رسيد ، سعدى گويد :
طاقت برسيد و هم نگفتم * عشقت كه ز خلق مىنهفتم
، - و بينى بكسر باء امر حاضر مفرد مؤنث است از بان يبين بمعنى جدا شدن و دور شدن ؛ يعنى طاقتم به آخر رسيد از گريهاى چشم من دور شو و جدا شو از من ( حافظ قزوينى ) . - [ از « بان - يبين » يعنى از باب ضرب . . . شرح سودى ] .
: - الف - ( مصرع اول همين بيت ) : سيل اين اشك روان ، صبر دل حافظ برد . « نسخهء خطى 805 » ، « نسخهء خطى مورخ 997 هجرى فرهاد دادستان » ، « نسخهء چاپى دكتر پرويز ناتل خانلرى » و . . . - . ( . . . صبر و دل حافظ برد . « قزوينى » . ) .
الف - :
تو بدين نازكى و سركشى اى شمع چگل / لايق بندگىِ خواجه جلال الدينى
. « حافظ قزوينى و غنى » : - ب - « . . . نازكى و دلكشى اى شمع چگل . . . لايق بزمگه خواجه . . .
نسخهء 805 : - ج - « . . . دلكشى اى مايهء ناز / لايق بزمگه . . . حافظ خانلرى .