حافظ قزوينى : ايلخانى حافظ ق غ : كوشش خاقانى و . . . ( بخشش و كوشش قاآنى و چنگيز خانى ) : « اوكتاىقاآن پسر چنگيز كه بر خلاف پدر خونخوارش مردى سليم النفس مخصوصا عادل و بخشنده و در ايران به آن خصال مشهور است . از حافظ پژمان » .
اين بيت مطابق است با نسخهء 805 هجرى ، اما بعض نسخ - و از آن جمله حافظ فرزاد به كوشش « حصورى » : « . . . قدح مىنوشيم » . [ كه آن هم عيبى ندارد يعنى آنچه در قدح است . . . ] .
حبذا ( بفتح حا و بفتح باى مشدد ) : خوشا ، زهى ، آفرين .
ريحانى منسوب به ريحان است كه گياهى خوشبوست ولى « مى ريحانى » به معنى مى صاف است . از كتاب كلك خيالانگيز : دكتر پرويز اهور .
: « كه كند حافظ از او . . . » قزوينى . - ( « تا كند حافظ . . . » همهء نسخ معتبر ديگر .
ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — صفحة 1203
مساهمون: شمس الدين حافظ
ص١٢٠٣