ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — صفحة 1173

مساهمون: شمس الدين حافظ

ص١١٧٣

به غزل « صبا وقت سحر بوئى ز زلف يار مىآورد » و به زيرنويس مصراع : « به رحمت هم كمانى بر سر بيمار مىآورد » مراجعه فرمايند . الف - ( اولين مصرع غزل ) : « اين خوش رقم . . . » خانلرى . - [ زين . . . قزوينى و . . . ] . : - ب - ( مصرع دوم بيت سوم ) : « شيرين به قيد و سلسله . . . » خانلرى . ( هر دم به قيد سلسله . . . قزوينى ) . - « . . . ضبط خ [ خانلرى ] از لحاظ فصاحت و دلنشينى ، بر . . . [ هر دم به قيد سلسله ] ترجيح دارد . » حافظ اديب برومند . : - ج - ( بيت پنجم : گفتى سر . . . ما سزد . « نسخهء 805 » و « پير حسين » . - ( گفتى سر . . . ما شود . « قزوينى و : خانلرى ) . - « سزد » ارجح است زيرا . . . اديب برومند » . : - د - ( بيت هفتم ) : « بازآ كه . . . دور مىكنم . » نسخ 805 و پير حسين . : - « بازآ . . . رخت دفع مىكند . » قزوينى . : - « دور . . . » بر « . . . دفع » از جهت زيبائى لفظى برترى دارد » اديب برومند . : - ه‍ - ( مصرع دوم مقطع ) : « مى ، مىچشى . . . » خانلرى . : - « مى ، مىخورى . . . » قزوينى . : - « مىچشى ، بر « مىخورى » مرجح است ، زيرا « مىچشى و مىكشى » لطفى از بابت موسيقى كلام دارد . » استاد اديب برومند ، غزليات حافظ ، ص 933 - . : - و - ( مصراع دوم مطلع غزل ) خط . . . گل و گلنار . . . نسخهء دكتر جلالى و دكتر وصال . : - ز - ( معناى بيت سوم ) بوى خوش زلف تو ، باد صبا را كه كندرو و كاهل است هر لحظه به سوى خود جذب مىكند و به حركت وامىدارد . . . دكتر هروى ( شرح غزلهاى حافظ ) چاپ اول ، ص 1863 مجلد سوم .