انتشارات كتابخانهء سنائى ، چاپ چهارم . [ تهران ] ؛ از اين نظر ، اظهار نظر علامه قزوينى ( كه : حافظ مصراع عراقى را تضمين فرموده است ) ، شايد ! درست نباشد ! .
عراقى : نويسندگان قرن هشتم وقتى عراق مىگويند عموما مقصود اصفهان است ( حافظ با يادداشتها و حواشى دكتر غنى ( تقرير محمد قزوينى و تحرير غنى ) .
عربىهاى اين غزل ، به فارسى ترجمه شده است ، خوانندگان مراجعه فرمايند به اواخر اين ديوان : « معانى فارسى مصراعهاى عربى . . . - ى - » .
الف - ( بيت دوم غزل ) : « الا اى ساربان محمل دوست . » نسخهء قديمى و خطى 805 هجرى . - نسخهء خطى داراى تاريخ 849 ( 58 سال پس از درگذشت حافظ ) . - نسخهء خطى مورخ 997 هجرى . - پير حسين كاتب . - و : دكتر پرويز ناتل خانلرى . » . - [ ساروان منزل . . . قزوينى ] .
( مىدانيم ساربان يعنى نگهبان شتر ، و اشتربان كاروان ؛ و محمل نيز كجاوه است كه بر شتر بندند ، پس خطاب به ساربان محمل دوست شايسته است ، نه ساربان منزل دوست ! ) دكتر همايونفرخ ، ديوان شاعر ساحر ، زيرنويس صفحهء 276 - .
: - « در اينجا محمل دوست ، بر : منزل دوست ، رجحان دارد . » ( ح ) .
ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — صفحة 1176
مساهمون: شمس الدين حافظ
ص١١٧٦