ارجح است . ( ح ) .
مصطبه : سكو ، دكان ، جائى كه اشخاص غريب نشينند ، در اصطلاح شاعر سكوئى كه دورادور ميخانه بوده حريفان بر آن مىنشسته و شراب مىنوشيدند ( علامه قزوينى ) و ( دهخدا ) .
حافظ نسخهء 805 هجرى ، و حافظ خانلرى .
صومعه : دير مسيحيان و عبادتگاه آنان ، در فارسى به معنى محل اعتكاف دراويش مسلمان . ( كنشت : آتشكده ، دير ، معبد يهود ، معبد نصارى ، كنيسه ، كليسا ، كنش و كنست هم گفتهاند . « فرهنگ عميد » ) . اين بيت در حافظ ق غ ، در متن غزل نيامده و در « پاورقى يعنى پائين صفحه » نقل شده است .
نسخهء خطى متعلق به دكتر يحيى قريب استاد دانشگاه تربيت معلم و بعض نسخ مورد اعتماد ديگر .
در بعض نسخ : ذرات محبت . ( حافظ ق غ فاقد اين بيت است ) ديوان حافظ سيد ابو القاسم انجوى شيرازى ، و بعضى از نسخههاى مورد اعتماد ديگر .
در متن حافظ قزوينى نيست و در زيرنويس آوردهاند .
حافظ گزارشى از نيمه راه ( كانون جهانى حافظشناسى شيراز ) انتشارات دانشگاه [ شيراز ] شمارهء 44 تاريخ 11 / 7 / 1352 صفحهء 161 يك سطر به آخر صفحه مانده ، در اينجا بايد افزود اين بيت كه در « حافظ گزارشى از نيمه راه » آمده بطور حتم در نسخى قابل قبول بوده كه به آن كتاب راه يافته و بعلاوه همين بيت يعنى : بسيار نوشتم به تو . . . در ديوان حافظ به تصحيح مسعود فرزاد به كوشش على حصورى در تير ماه 1362 تهران به طبع رسيده و با اين ترتيب قبلا هم در چند نسخهء خطى ديوان خواجهء شيراز نوشته شده است .
حافظ ق غ ندارد .
ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — صفحة 1120
مساهمون: شمس الدين حافظ
ص١١٢٠