اين بيت در قزوينى نيست امّا در نسخهء 805 ضبط است . - ( « دو واژهء « نى » پى در پى [ به منظور قافيهء اين بيت و قافيهء بيت بعد از اين ] بدين مناسبت است كه [ قافيهء اين بيت ] نام آلت موسيقى است ، و دومى [ يعنى قافيهء بيت بعدى ] نام گياه است . » دكتر همايونفرخ - ديوان شاعر ساحر - ص 275 [ زيرنويس ] . - ( در نسخهء خطى متعلق به محمود مصباح كه چندى به امانت در اختيارم بود : « بشنو كه مطربان چمن ، ساز كردهاند . . . » ) .
( بيت پنجم ) : « بر مهر چرخ و عشوهء . . . » پير حسين . ( . . . چرخ و شيوهء . . . حافظ قزوينى ) .
: - ( قافيهء بيت دهم ) « . . . خوى . . . - خى : عرقى كه از بدن تراوش كند . » .
: - ( مصراع دوم بيت دوازدهم ) : « . . . مرغول . . . پيچ و تاب نواى ناى و نى ، يا آواز خوانندگان يا مرغان يا پيچ و تاب زلف ، موى ، مُجعّد .
: - بعض نسخ : ( بيت آخر ، مصرع دوم ) : « تا حدّ مصر و چين و به اطراف . . . » .
: - اقصاء - اقصى ( به فتح ) يعنى « دور و كناره » ، اطراف ، دوردست ، [ دوردستهاى . . . ] . اقصى نقاط - دورترين جاها و مكانها .
ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — صفحة 1102
مساهمون: شمس الدين حافظ
ص١١٠٢