تحصيل عشق و رندى آسان نمود اول * آخر بسوخت جانم در كسب اين فضائل
اين بيت در نسخهء قزوينى نيست .
در عين گوشه گيرى . . . اين بيت داراى چند صنعت ايهام و نيز چند صنعت مراعات نظير - تناسب است . - به چاپ دوم يا سوم « ذهن و زبان حافظ » نوشتهء جناب خرّمشاهى - صفحات 121 و 122 مراجعه فرمايند .
الف - [ در بالاى اين غزل :
« هر نكتهيى كه . . . »
، استاد مطهرى مرقوم داشتهاند كه ] : « عرفانى بسيار عالى » : ( آئينهء جام - ديوان حافظ با يادداشتهاى استاد شهيد مرتضى مطهرى - انتشارات صدرا ، 1372 ، ص 209 ) : - ب - ( مصراع دوم بيت سوم )
از « شافعى » مپرسيد . . .
از « شافعى مذهب » مپرسيد . . . شافعى : يكى از مذاهب چهارگانهء اهل سنّت .
: - ج - ( بيت ششم ) دل دادهام به يارى ، شوخى ، « كشى » . . . كشى ( به فتح اول ) : خوبى ، ظريفى ، نيكوئى ، زيبائى ، و دلپذيرى .
: - د - ( معناى مصرع دوم بيت ششم ) : « پسنديده شده خويها و ستوده خصلتها و عادتها - « داور » ( نقل از « ديوان لسان الغيب حافظ - بر اساس نسخهء قدسى - عزيز اللّه كاسب ؛ انتشارات كورش ، ص 417 ) .
: - ه - ( مصراع دوم بيت هفتم ) :
« اكنون شدم چو مستان ، برابر وى تو مائل »
نسخهء 805 - . « متن [ : اكنون شدم چو مستان ] صحيح است ، يعنى مانند مستان . » ص 182 ديوان شاعر ساحر دكتر همايونفرخ .
: ( نسخ معتبر ديگرى نيز :
« و اكنون شدم به مستان چون ابروى تو مائل »
) . : - و - ( در بيت آخر : تعويذ ) در اينجا : حفظكنندهء تست [ مانند دعائى كه بر كاغذ مىنويسند و به « گردن » مىآويزند . ( ح ) .