اين بيت در حافظ ق غ نيامده است . ( از : « ديوان كهنهء حافظ » - به كوشش ايرج افشار - نقل شد ) بيت مزبور در ساير نسخ معتبر - خطى و چاپى - نيز آمده است .
دانى ز « جهان » چه طرف بربستم ؟ ، « هيچ » / وز « كار جهان » چه گونه وارستم ؟ ، « هيچ » . . .
خيام ، طربخانه ، به تصحيح جلال همائى ، ص 216 چاپ 1342 شمسى : - « . . . حافظ به درياى فكر و انديشه فرومىرود ، جهان هستى را ، با دقّت هر چه بيشتر ، مورد مطالعه قرار مىدهد و درمىيابد كه اين دنياى مادّى با تمام وسائل و امكانات و تجملات و زرق و برقها ، خود ، زود يا دير از بين مىرود [ بيت ] : جهان و كار جهان جمله . . . » ( محمد امينى [ از دانشوران شهرستان قزوين ] حافظ را چگونه بايد شناخت - تهران از انتشارات « عطائى » چاپ اول ، 1354 شمسى - ص 25 ) .
« اگر ، به رنگ عقيق است ، اشك . . . »
( نسخهء 805 - . پير حسين كاتب . - دكتر خانلرى ) .
: -
« اگر ، به رنگ عقيقى شد ، اشك . . . »
حافظ قزوينى .
: -
« . . . اگر ، به رنگ عقيقى شد . . .
در « ق » [ قزوينى ] ! غلط است . . .
استاد اديب برومند ، غزليات حافظ ، ص 619 » .
( بيت دوم :
فداى خندهء ساقى . . .
) نسخهء 805 - . نسخهء خطى محدود به نيمهء اول قرن دهم . - نسخهء خطى حدود نيمهء اول قرن يازدهم هجرى ؛ و . . . ( حافظ ق - غ : فاقد اين بيت است ) .