حافظ قزوينى :
كه وجوديست عطابخش كريم نفاع .
- ( به اين ترتيب درست نيست ) .
به « چند پرسش از استاد » ضمن توضيحات در آخر كتاب مراجعه فرمايند .
اين بيت در حافظ قزوينى نيست . بيت :
« حافظ ار باده خورى . . . »
در نسخهء چاپى حافظ انجوى شيرازى و چند نسخهء معتبر ديگر آمده است . بايد گفت - در همين ديوان نيز ثابت شده - كه نسخهء قديمى خطى كه علامه محمد قزوينى از خلخالى گرفت و بچاپ رسانيد ، منتخبى از ديوان اشعار خواجهء شيراز بوده - نه ديوان جامع او - ضمنا چون مؤلف خوشنويس ، ذوقى سليم نداشته گاهگاه بيتهاى خوب را حذف ! و بدها را نقل كرده است .
: الف - ( مصراع دوم بيت پنجم ) : « در سه نسخهء ما [ يعنى قزوينى ، خانلرى ، و پير حسين كاتب ] ، مصرع دوم بيت پنجم چنين است : « كه به هر حالتى اين است بهين اوضاع . » ولى اين مصرع با اين بافت لفظى ، در سياق سخن حافظ نيست ، و چون در پارهئى از چاپها و نسخهها از جمله نسخهء « ك » [ نسخهء خطى كتابخانهء نور عثمانيه استانبول جزو مجموعهء شمارهء 3822 داراى تاريخ 825 ه ، ق ] از موارد استفادهء دكتر خانلرى و چاپ انجوى شيرازى بدين گونه است : « كه به هر حال همين است كه بينى اوضاع » . ما نيز اين ضبط را برتر شمرده در متن قرار داديم . . . » استاد اديب برومند ، غزليات حافظ ، ص 611