الف - نسخهء خطى پير حسين كاتب ( مطلع غزل ) :
« برنيامد در تمناى لبت . . . »
. - نسخهء ق ، غ : برنيامد ، از تمناى . . .
: - « . . . در تمناى » بر « از تمناى » . . . ارجح است . ص 553 حافظ اديب برومند .
: - نسخهء 805 - و : نسخه به خط پير حسين كاتب :
« بر اميد جام وصلت . . . » .
: - نسخهء چاپى ق - غ :
« بر اميد جام لعلت . . . » .
: - « . . . جام وصلت » بر « جام لعلت » رجحان دارد . ( اديب برومند ، همان صفحه ) .
: - « . . . تنها موردى كه موجب ترديد است « جام لعل » است كه كنايه از لبها و دهان باشد ، زيرا جام عقيقى ، جام بلورين ، جام زرين ، جام سيمين ، و جام گوهرين هست ، ولى « جام لعلى » نديدهام . » دكتر همايونفرخ - شاعر ساحر - ص 153 زيرنويس .
ب - ( بيت چهارم ) :
از خطا گفتم شبى « زلف » ترا . . .
حافظ قزوينى . » .
« از خطا گفتم شبى « موى » . . .
نسخهء خطى 805 هجرى ، نيز « نسخهء خطى پير حسين كاتب » .
« . . . « موى ترا » بر « زلف ترا » مرجح است ، زيرا ذكر « مو » در مصرع دوم ، ايجاب مىكند كه مصرع اول هم مسبوق به « مو » باشد . » حافظ اديب برومند ، ص 553 - .
ج - ( بيت پنجم ) : مصراع دوم
« مىرود چون سايه هر دم . . . »
نسخهء قزوينى غنى .
:
« مىدود چون سايه . . . »
نسخه به خط پير حسين كاتب . ( . . . « در مصرع دوم بيت پنجم « مىدود » بر « مىرود » ترجيح دارد . » اديب برومند ، غزليات حافظ ، همان صفحه ) .
د - ( مصراع دوم بيت ششم ) :
« اهل دل را بوى « جانان » آيد از . . . »