حافظ ق غ :
چو ماه نو ، ره بيچارگان نظاره !
( درست نيست ) . متن مساوى است با خانلرى و سايرين .
حافظ ق غ :
شكايت كنم بخواب رود !
. ( بعد تبديل به حكايت ، شده است ) .
( . . . « حكايت » بر « شكايت » ترجيح دارد زيرا « حكايت كنم » با « بخواب رود » تناسب بيشتر دارد . » اديب برومند ، غزليات حافظ ، ص 467 . نسخهء خطى پير حسين كاتب : حكايت . . . ) .
حافظ ق ، غ : اين بيت را ندارد . - ( از حافظ اديب برومند و از نسخهء چاپى محيط طباطبائى ، به خط سبزهكار ، 1369 ه . ش نقل شد ) .
. . . بياض كم نشود . . .
« يعنى اگر صد بار موهاى سفيد را بكنى تأثيرى ندارد . » حافظ شيرين سخن ، دكتر محمد معين ( مجلد دوم - ص 637 ) چاپ اول 1369 انتشارات معين .
« . . . چون دوران موى سياه يعنى جوانى به پايان رسيد ، هر چند كه كوشش و دقت به كار برود از سفيد موئى يعنى پيرى گزيرى نيست . » اما نغمهء فرعى كه هماهنگ با اين نغمهء اصلى سروده شده . . . اينست : « چون مسوده يا چركنويس نامه در هم پيچيده شد يعنى به آخر رسيد ، اگر چه در متن نوشته دقت و اصلاح و انتخاب بسيار انجام بگيرد باز متن پاكنويس كمتر نخواهد شد . » پيداست كه مراد شاعر بيان مطلب نخستين است . . .
پژوهنده ( دكتر پرويز خانلرى ) سخن دوره 16 - شمارهء يكم .
« . . . چون باد در سر حباب بيفتد بر اثر فشار هوا كلاهش مىتركد يعنى حباب نابود مىشود » . معنى ثانوى آنكه : « چون مرد بىاصل و نژاد مانند حباب كه هستى مستقلى ندارد و بر حسب اتفاق با افتادن هوا يا باد در آب ايجاد شده است » گرفتار غرور و خودبينى شود منصب و مقام خود را بر اثر اين غرور و مستى از دست مىدهد . » . . . شايد اشاره و كنايهاى باشد به يكى از بزرگان زمان . . . پژوهنده ( دكتر پرويز ناتل