نسخهء بدل : تو در ياد آمد محراب به فرياد آمد : « . . . در زبان عربى ، اين واژه ، بدين صورت ( محراب ) معنى ندارد . . . ( و ) . . . از فارسى به زبان عربى راه يافته . . . . پس مهراب با ( ح ) نمىتواند معنى پرستشگاه را داشته باشد و همهى معناهائى كه براى « محراب » تراشيدهاند . . . ساختگى مىباشد زيرا اگر آن را از « حرب » بگيريم ، معنى پرستشگاه و نيايشگاه از آن برنمىآيد . . . مهراب ، آن بخش از ( مزكد - ) مسجد است كه داراى تاق گنبدى است و جاى پرستش است - و اين واژه همانند و به معناى « خورابه » و خرابات است - و از دو جزء درست شده : يكى « مهر » ( - آفتاب ) و ديگر « آب - ابه » بمعنى خانه و جا و پرستشگاه . . . پس « مهراب » يعنى پرستشگاه ( يا خانهى ) مهر . . . و « مهرابه » ها ، به گونهء غار مهر ساخته مىشدند كه با كاوشهاى نوين ، نمونههاى بسيارى از اين « مهرابه » ها در سراسر اروپا بدست آمده است ( و ) مهراب و خرابات و خورابه ( خور - خورشيد ) داراى يك معنا هستند و بمعنى دير مغان يا « پرستشگاه مهر » مىباشد و خواجه . . . ابروى يار را بدان [ به مهراب ] همانند ساخته . . . دكتر محمودى بختيارى - صفحهء ( 78 ببعد ) راهى بمكتب حافظ - چاپ تهران 1345 ه . ش .
نسخهبدل : كآن تجمّل كه . . .
نوبت عاشقى و كار . . . ( نسخهء 805 ، و : ديوان شاعر ساحر ) .
ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — صفحة 419
مساهمون: شمس الدين حافظ
ص٤١٩