نارسائى معنى نكرده و بيت را به همين صورت در بعضى از ديوانها معنى نمودهاند . در ديوان كهنهئى كه در اختيار دارم اين بيت در دو مصراع مجزا و در دو بيت جداگانه آمده [ كه ] نقص معنائى آن ، رفع شده است :
. . . عشق و شباب و رندى ، مجموعهء مراد است . * ساقى بيا كه جامى ، در اين زمان توان زد
با عقل و فهم و دانش ، داد سخن توان داد * چون جمع شد معانى ، گوى بيان توان زد
. . . . . . . . . . . . . . . .
يوسف مسگرى گلچرخ ، [ ماهنامه - چاپ تهران ] شمارهء پنج - بهمن 1371 ، ص 66 در حافظ قزوينى - غنى آمده است :
عشق و شباب و رندى مجموعهء مرادست / * چون جمع شد معانى گوى بيان توان زد .
در صورتى كه مضمون مصراع اول ، با دوم هماهنگ نيست ، و هريك مربوط به بيت ديگريست كه بر اثر اشتباه خوشنويس قرنهاى پيش به اين صورت درآمده است و ما دو بيت صحيح آن را از حافظ دوست عزيز و فاضل بسيار محترم جناب آقاى سيد ابو القاسم انجوى ، نقل كرديم : « با عقل و فهم و دانش . . . عشق و شباب و رندى . . . » .
حافظ ق - غ : در اين جهان .
حافظ انجوى و حافظ اديب برومند : در اين ميان .