لكنهور « 1 » هند ، ديوان بكوشش دكتر خطيب رهبر استاد دانشگاه تهران ، غزلهاى حافظ . دكتر سليم نيسارى ، نسخهء دكتر جعفرى لنگرودى رئيس دانشكدهء حقوق ، از انتشارات كانون معرفت در تهران و . . . « اينهمه عكس مى و نقش نگارين كه نمود » ) .
بازهم كلمهء « نگارين » در بيتى ديگر از حافظ :
« غلام چشم آن تركم كه در خواب خوش مستى * « نگارين » گلشنش روى است و ، مشكينسايبان ابرو »
( بنا بر موارد نقلشده مىبايد بطور قطع و يقين گفت كه : « نقش نگارين » كاملا عبارت زيبنده و صحيح و درستى است ، ( ح ) .
حافظ ق . غ : كز كجا سر غمش . . . » اين هم صحيح است ، در « توضيحات » مقالهء « علامه قزوينى درين كتاب چند گونه » ، مطلب ( شمارهء ) 5 - و « زيرنويسى » را كه از حافظ نامهء خرمشاهى نقل شده است . ببينيد . ( ح ) عاشق آنست كه بىخويشتن از ذوق سماع : پيش شمشير بلا رقص كنان مىآيد . ( سعدى ) .
پاورقی
( 1 ) - نسخهء چاپى 1322 ه . ق . لكنهور هند - غزليات حافظ نسخهء جامعه ، به همت « خواجه نظام الدين احمد » صاحب مطبعهء نامى لكنهو ، و با همكارى يكى از ادباى هند « سيد جلال اندرابى » .