، لازم بتوضيح است كه تاريخ تحرير اين كتاب و اين غزل در سال 781 هجرى قمرى - ده سال قبل از درگذشت حافظ - مىباشد .
اغلب نسخ ، همچنين به خط پير حسين كاتب و حافظ به تصحيح خانلرى : نقش مخالف كه نمود . ( . . . نقش مخالف ، بر نقش نگارين ، مزيت دارد ، زيرا نقش نگارين عبارت زيبنده و درستى نيست . نقل از صفحهء 249 غزليات حافظ ) .
« نگارين » : آرايششده و زينت كردهشده و محبوب و معشوق . . . .
فرهنگ نفيسى ( ناظم الاطبّاء ) نگارين : منسوب به نگار ، نقاشىشده ، رنگ شده ، . . . آرايششده ، مزين : « . . . شراب از دست نگارينش برگرفتم . . . گلستان . چا . فروغى . » شاهد فوق در گلستان . چا . قر . ص 145 به صورت « . . . از دست نگارين برگرفتم . . . » آمده . [ حكايت 16 باب پنجم در عشق و جوانى از گلستان سعدى ] .
( فرهنگ فارسى دكتر محمد معين ) « نگارين » : رنگين ، هر چيز رنگآميزى شده ، آرايششده ، نقشدار - و نيز به معنى معشوق و محبوب خوبرو :
حاجت به نگاريدن نبود رخ زيبا را * تو ماه پرى پيكر زيبا و نگارينى
( سعدى فرهنگ عميد ( سه جلدى ) ( نسخههاى قزوينى : حافظ نامهء بهاء الدين خرمشاهى ، خطى با تاريخ 893 هجرى قمرى متعلق به مسعود فرزاد ، ديوان حافظ خطى مورخ 827 متعلق به خلخالى كه در 1369 ه . ش [ با همان خط ] در تهران چاپ شد ؛ خطى متعلق به مسعود فرزاد « كتابت آن پيش از 900 قمرى است » ، خطى متعلق به فرزاد « تاريخ متن محدود به نيمهء دوم قرن دهم هجرى قمرى است » ؛ خطى با متنى كه حدود نيمهء اول قرن يازده هجرى نوشته شده و دكتر خانلرى به استاد فرزاد اهداء كرده است ؛ نسخهء چاپى 1322 ه . ق .