توضيح واژهها
يَفُوقُ : برترى مىيابد ، تفوّق مىجويد ، چيره مىشود . « 1 »
طالِح : تبهكار ، سركش ، شرور ، بدذات فاسدى كه هيچ خيرى در او نيست . « 2 »
جَبّار : ستمگر ، قدرتمند ، متكبّرى كه پند نمىپذيرد . « 3 »
عَنيد : مُستبد ، خودرأى ، روىگردان از اطاعت خداوند . « 4 »
مَريد : گردنكش ، ياغى ، مُتمرّد . « 5 »
جَلالَة : بزرگى ، عظمت ، سرافرازى . « 6 »
خَطَر : ارزش ، منزلت ، مرتبه . « 7 »
شَأن : قَدر ، مقام ، مرتبه ، وِجْهه . « 8 »
شرح
اين بخش از « زيارت جامعه » ، هم مىتواند دعا براى اهل بيت عليهم السلام باشد ، و هم مىتوان آن را اشاره به جايگاه رفيع و مقامات و كمالات معنوىِ خاندان رسالت دانست . در صورتى كه اين عبارات ، به معناى دعا گرفته شوند ، همان بحثى كه در مورد دعا بودن صلوات مطرح شد ، « 9 » اين جا نيز جارى است .
هامش
( 1 ) . « فلان يفوق قومه ، أي : يعلوهم » ( العين ، ج 5 ، ص 224 ) . « الشّىء الفائق : الجيّد الخالص فى نوعه » ( لسان العرب ، ج 10 ، ص 316 ) .
( 2 ) . « طلح يَطلَح طلاحاً : فَسد و الطالح : خلاف الصالح » ( لسان العرب ، ج 2 ، ص 530 ) . « رجل طالح ، أي : فاسد لاخير فيه » ( همان جا ) .
( 3 ) . « قلب جبّار : ذو كبر لا يقبل موعظة » ( لسان العرب ، ج 4 ، ص 113 ) . « لا تدخله الرحمة » ( همان جا ) .
( 4 ) . « العنيد : المعرض عن طاعة اللَّه تعالى » ( لسان العرب ، ج 3 ، ص 307 ) . « عاند معاندة : أى خالف و ردّ الحق و هو يعرفه فهو عنيد و عاند » ( همان جا ) .
( 5 ) . « المَريد : من شياطين الإنس و الجن . . . الخبيث المتمرّد الشّرير » ( لسان العرب ، ج 3 ، ص 400 ) .
( 6 ) . « جلّ الشيء : عظم » ( لسان العرب ، ج 11 ، ص 116 ) .
( 7 ) . « خطر الرجل : قدره و منزلته و خصّ بعضهم بِهِ الرفعة » ( لسان العرب ، ج 4 ، ص 251 ) .
( 8 ) . « الشأن : الخَطبُ و الأمر و الحال » ( لسان العرب ، ج 13 ، ص 230 ) .
( 9 ) . ر . ك : ص 549 « وجعل صلواتنا عليكم » .