( 60 ) : وَ أدَمْتُمْ ذِكْرَهُ وَوَكَّدْتُمْ « 1 » ميثاقَهُ وَ أحْكَمْتُمْ عَقْدَ طاعَتِهِ وَ نَصَحْتُمْ لَهُ فِى السِّرِ وَالْعَلانِيَةِ وَ دَعَوْتُمْ إلى سَبيلِهِ بِالْحِكْمَةِ وَ الْمَوعِظَةِالْحَسَنَةِ .
و پيوسته ، او را ياد كرديد و پيمانش را محكم ساختيد و عهدى را كه در فرمانبُردارى از او داشتيد ، استوار كرديد و در آشكار و نهان ، براى [ خشنودى ] او ، خيرخواهى كرديد و با حكمت و اندرز نيكو ، به راه او ، دعوت كرديد . . .
توضيح واژهها
أدَمْتُمْ : مداومت داشتيد ، پيوسته بوديد . « 2 »
وَكَّدتُم : محكم كرديد ، تأكيد كرديد . « 3 »
ميثاق : پيمان . « 4 »
أحْكَمْتُم : محكم كرديد ، استوار ساختيد . « 5 »
عَقْد : پيمان ، قرارداد . « 6 »
طاعَة : انقياد ، پيروى ، فرمانبُردارى . « 7 »
نَصَحَ : خيرخواهى كرد ، نصيحت كرد ، خالص گردانيد . « 8 »
الحِكْمَة : منع ، چيزى كه از جهل باز مىدارد ، شناخت دقيق ، دانش استوار . « 9 »
هامش
( 1 ) . در برخى نسخهها ، « ذكّرتم » به جاى « وكّدتم » آمده است .
( 2 ) . « المداومة على الأمر : المواظبة عليه » ( لسان العرب ، ج 12 ، ص 213 ) .
( 3 ) . « وَكَّد العقد و العهد : أوثقه » ( لسان العرب ، ج 3 ، ص 466 ) « أوكدته و أكّدته : شددته » ( همان جا ) .
( 4 ) . « الميثاق : العهد » ( لسان العرب ، ج 10 ، ص 371 ) . « و هو فى الأصل حبل أو قيد يُشَدّ به الأسير و الدابة » ( همان جا ) .
( 5 ) . « أحْكم الأمر : أتقنه » ( لسان العرب ، ج 12 ، ص 143 ) .
( 6 ) . « العقد : العهد » ( لسان العرب ، ج 3 ، ص 297 ) . « و الجمع عقود و هى أوكد العهود » ( همان جا ) .
( 7 ) . « الطاعة : إسم لما يكون مصدره الإطاعة ، وهو الإنقياد » ( العين ، ج 2 ، ص 209 ) .
( 8 ) . « نصح الشىء : خلص » ( لسان العرب ، ج 2 ، ص 615 ) . « نصحت له نصيحتى أى أخلصت و صدقت » ( همان جا ) .
( 9 ) . « الحكمة : معرفة أفضل الأشياء بأفضل العلوم » ( لسان العرب ، ج 12 ، ص 140 ) . « العلم الذى يرفع الإنسان عن فعل القبيح » ( مجمع البحرين ، ج 6 ، ص 45 ) .