( 50 ) : اصْطَفاكُمْ بِعِلْمِهِ وَ ارْتَضاكُمْ لِغَيبِهِ وَ اخْتارَكُمْ لِسِرِّهِ وَ اجْتَباكُمْ بِقُدْرَتِهِ وَ أَعَزَّكُمْ بِهُداه .
[ خداوند ، ] شما را براى دانش خود برگزيد و براى [ جريانات ] غيب خويش پسنديد و براى راز خود ، انتخاب كرد و به قدرتِ خويش ، گزينش كرد و به راهنمايى ويژه خود ، عزّت بخشيد . . .
توضيح واژهها
اصْطَفاء : گزينش ، انتخاب ، اختيار . « 1 »
ارتضاء : راضى شدن ، پسنديدن ، خشنود شدن . « 2 »
غَيْب : پنهان ، ناپديد ، مخفى ، غايب . « 3 »
إخْتارَ : برگزيد ، اختيار كرد ، گزينش كرد . « 4 »
سرّ : راز . « 5 »
اجْتَبى : انتخاب كرد ، جدا كرد ، دستچين كرد . « 6 »
قُدرَة : توانايى ، قدرت . « 7 »
أعَزَّ : تأييد كرد ، نيرومند گردانيد ، تقويت كرد ، عزيز گردانيد . « 8 »
هامش
( 1 ) . « الاصطفاء : الاختيار » ( لسان العرب ، ج 14 ، ص 463 ) .
( 2 ) . « ارتضاه : رآه له أهلًا » ( لسان العرب ، ج 14 ، ص 324 ) .
( 3 ) . الغيب : كلّ ما غاب عنك ( لسان العرب ، ج 1 ، ص 654 ) .
( 4 ) . إختاره أى إنتقاه ( لسانالعرب ، ج 4 ، ص 265 ) ، الاختيار : الاصطفاء ( لسان العرب ، ج 4 ، ص 266 ) .
( 5 ) . السرّ : من الاسرار الّتى تكتم ، أسرّ الشىء : كتمه ، سررتُه : كتمته ( لسان العرب ، ج 4 ، ص 356 و 357 ) .
( 6 ) . « اجتباه أى اصطفاه » ( لسان العرب ، ج 14 ، ص 130 ) . « إختاره و اصطفاه و قرّبه إليه » ( مجمع البحرين ، ج 1 ، ص 80 ) . « اجتبى الرجل الرجل إذا قرّبه » ( العين ، ج 6 ، ص 192 ) .
( 7 ) . رجل ذوقدرة أى ذو يسار ( لسان العرب ، ج 5 ، ص 76 ) . قدر على الشى قدرة أى ملكه ، فهو قادر و قدير ( لسان العرب ، ج 5 ، ص 76 ) .
( 8 ) . أعزّ الرجل : جعله عزيزاً ( لسان العرب ، ج 5 ، ص 374 ) . العزّ و العزّة : الرفعة و الامتناع ( لسان العرب ، ج 5 ، ص 374 ) .