( 16 ) : وَ سُلالَةَ النَّبيِّينَ وَ صَفْوَةَ الْمُرسَلِينَ وَ عِتْرَةَ خِيَرَةَ رَبِّ الْعَالَمِينَ وَ رَحْمَةُ اللَّهُ وَ بَرَكَاتُهُ . « 1 »
و چكيدهء پيامبران و گُزيدهء فرستاده شدگان و خاندان برگزيدهء پروردگار جهانيان كه رحمت خدا و بركاتش [ بر شما باد ] !
توضيح واژهها
سُلالَة : آنچه از چيزى بيرون كشيده مىشود ، خلاصه ، برگزيده ، عُصاره ، فرزند ، نسل . « 2 »
النَّبِيِّين : پيامبران ، انبيا . « 3 »
صَفْوَة : نُخبه ، زُبده ، بهترين ، برگزيدهترين . « 4 »
المُرسَلين : فرستاده شدگان ، رسولان . « 5 »
عِتْرَة : خانواده ، خاندان . « 6 »
خِيَرَة : بهترين ، منتخب ، برگزيده ، گلچين . « 7 »
شرح
واژهء « سُلالة » ، چنان كه آمد ، يعنى چيزى كه از چيز ديگرى گرفته شود و بر همين
هامش
( 1 ) . عبارت « ورحمة اللَّه وبركاته » عطف بر « السلام عليكم » است كه در آغاز دعا به كار رفته است .
( 2 ) . « السليل ، الولد و سُلالة الشَّىء : ما استلّ منه » ( الصحاح ، ج 5 ، ص 1731 ) .
( 3 ) . « جمع النَّبى : هو الَّذى أنبأ عن اللَّه » ( لسان العرب ، ج 15 ، ص 302 ) .
( 4 ) . « الصّاد و الفاء و الحرف المُعتل : أصل واحد يدلّ على خلوص من كلّ شوب » ( معجم مقاييس اللغة ، ج 3 ، ص 292 ) . « الصّفوة ، بالكسر : خيار الشَىء و خلاصته و ما صفا منه » ( النهاية ، ج 3 ، ص 40 ) .
( 5 ) . « أرسلتَ فلاناً فى رسالة ، فهو مرسَلٌ و رسول » ( لسان العرب ، ج 11 ، ص 284 ) .
( 6 ) . « عترة الرَّجل : أخصّ أقاربه » ( النهاية ، ج 3 ، ص 177 ) . « عترة فلان : أى منصبه ، و أيضاً : أقرباؤه » ( معجم مقاييس اللّغة ، ج 4 ، ص 217 ) . « عترة الرَّجل : أولياؤه » ( مجمع البحرين ، ج 2 ، ص 1161 ) .
( 7 ) . « الخِيَرَة : مصدر إسم الاختيار » ( العين ، ج 4 ، ص 302 ) .